Hotpoint KELON HISENSE - KELO Mode d'emploi

Kullanım kılavuzuInstructions for useDirectives d’utilisation  Пайдалану нұсқаулығы  

- 10 -GÜVENLİK ÖNLEMLERİbu lem kesnlkle yapılmalıdır. Vakum pompası çıkıının herhang br alev kaynağını kapatmadığından ve sstemde OFN le vaku

Whirlpool® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2016. All rights reserved - http://

- 11 -GÜVENLİK ÖNLEMLERİ15. EtketlemeEkpman, servsten çıkarıldığını ve soğutma sıvısının boaltıldığını belrtecek eklde etketlenmeldr. Etket

- 12 -Ürün tanıtımıİç ünte Bu kılavuzdak resmler, standart modeln dı görünüüne dayanır. Sonuç olarak, ekl, seçtğnz klmadan farklı olablr

- 13 -Kullanıcı Arayüzü Sıcaklık gösterges (1)Ayarlı sıcaklığı görüntüler.Fltrey temzleme hatırlatıcısı olarak “FC”y gösterr.W-F gösterges

- 14 -Uzaktan kumandaPller RC'ye takın1. Br pm takarak, pl bölmesnn kapağına bastırın ve çıkarmak çn gösterlen ok yönünde tn.2. Bölme

- 15 -Uzaktan kumandaDüğmelern lev açıklaması (P1-04)1. ON/OFF (AÇMA/KAPAMA) TUUBu düğmeye basıldığında chazı Çalıtırır veya Durdurur.3.FAN DÜĞM

- 16 -Bakımİç Üntenn Ön Paneln Temzleme1. Güç kaynağının bağlantısını kesn Güç kaynağının bağlantısını kesmeden önce chazı kapatın.2. Ön panel

- 17 -Montaj talmatıMontaj emasıBr ara bağlantı kablosu takarken, kabloların renklernn ve dı üntenn uç numarasının, ç üntedeklerle aynı old

- 18 -Arıza TaramaÇalıma sorunları genelde küçük nedenlerle meydana gelr, lütfen servsle letme geçmeden önce aağıdak tabloyu kontrol edn. Bu

- 19 -SATI SONRASI SERVİSMüter Hzmet Merkez le rtbata geçmeden önce:1. “Sorun Gderme” bölümünde verlen açıklamalara göre sorunu kendnz çöz

- 20 -IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED• Download the complete instruction manual on docs.hotpoint.eu or call the phone number shown on the warranty

- 21 -• When moving or relocating the air conditioner, consult experienced service technicians for disconnection and reinstallation of the unit.• Th

- 22 -DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCESThis appliance is manufactured with recyclable or reusable materials. Dispose of it in accordance with local was

- 23 -transport regulations.2. Marking of equipment using signs shall be compliant with local regulations.3. Disposal of equipment using ammable re

- 24 -released refrigerant and preferably expel it externally into the atmosphere.6-8 Checks to the refrigeration equipmentWhere electrical components

- 25 -SAFETY INSTRUCTIONSthem.8. Repair to intrinsically safe componentsDo not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit witho

- 26 -SAFETY INSTRUCTIONSThe refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders.The system shall be “ushed” with OFN to render

- 27 -SAFETY INSTRUCTIONSj. When the cylinders have been lled correctly and the process completed, make sure that the cylinders and the equipment are

- 28 -Product descriptionIndoor unit The gures in this manual are based on the external view of a standard model. Consequently, the shape may dier f

- 29 -User Interface Temperature indicator (1)Displays set temperature.It shows “FC” as a reminder to clean the lter.Wi-Fi indicator (2)It blinks f

- 3 -TÜRKÇE Kullanım kılavuzu Sayfa 3ENGLISH Instructions for use Page 20FRANÇAIS Consignes d’utilisation Page 36   

- 30 -Remote controllerInsert the batteries into RC1. Insert a pin and gently press down on the battery cover and push in the direction of the arrow t

- 31 -Remote controllerFunction description of buttons (P1-04)1. ON/OFF BUTTONStarts or Stops the appliance by pressing this button.3.FAN BUTTONUsed t

- 32 -MaintenanceClean front panel of Indoor Unit 1. Disconnect from the power supply Turn o the appliance rst before disconnecting from power suppl

- 33 -Installation instructionInstallation diagramWhen install interconnection cord , make sure that the color of wires and the terminal No. of outdoo

- 34 -TroubleshootingOperation problems are often due to minor causes, please check and refer to the following chart before contacting the service. Th

- 35 -AFTER SALES SERVICEBefore contacting the Customer Care Centre:1. Try to solve the problem yourself based on the descriptions given in the “Troub

- 36 -IMPORTANT  À LIRE ET À RESPECTER• Téléchargez le manuel d'instruction complet sur docs.hotpoint.eu ou appelez au numéro de téléphone indi

- 37 -• L'appareil ne doit pas être installé dans la buanderie.AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES• L'alimentation électrique doit être de tension

- 38 -sur le traitement et le recyclage des appareils électroménagers, contactez le service local compétent, le service de collecte des déchets ménage

- 39 -2. Le marquage de l'équipement par le biais de signalisations doit être conforme aux réglementations locales.3. La mise au rebut de l&apo

- 4 -OKUNMASI VE UYULMASI ÖNEMLİ BİLGİLER• docs.hotpont.eu adresnden komple talmat kılavuzunu ndrn veya garant ktapçığında verlen telefon nu

- 40 -ventilation doit être maintenu pendant la période de réalisation des travaux. La ventilation doit permettre de disperser dans l'atmosphère

- 41 -CONSIGNES DE SÉCURITÉbesoin d'être isolés avant de travailler dessus.8. Réparation des composants à sécurité intrinsèqueNe pas appliquer de

- 42 -CONSIGNES DE SÉCURITÉjusqu'à obtention de la pression de travail, puis par une ventilation à l'atmosphère, et enn une dépression jusq

- 43 -CONSIGNES DE SÉCURITÉk. Le réfrigérant récupéré ne doit pas être chargé dans un autre système de réfrigérant sauf s'il a été nettoyé et vé

- 44 -Description de l'appareilUnité intérieure Les gures dans ce manuel sont basées sur la vue extérieure d'un modèle standard. Par conséq

- 45 -Interface utilisateur Voyant de température (1)Il ache la température prévue.Il indique « FC » pour rappeler de nettoyer le ltre.Voyant Wi-F

- 46 -TélécommandeInsérez les batteries dans la télécommande1. Insérez une che et appuyez lentement vers le bas sur le couvercle des piles et poussez

- 47 -TélécommandeDescription fonctionnelle des touches (P1-04)1. TOUCHE ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)La pression sur cette touche permet d'allumer ou d&

- 48 -EntretienNettoyage du panneau avant de l'Unité intérieure1. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique Coupez l'appa

- 49 -Instructions d'installationDiagramme d'installationLors de l'installation du câble d'interconnexion, assurez-vous que la cou

- 5 -• Klmayı taırken veya yern değtrrken, brmn bağlantısının keslmes ve yenden monte edlmes çn deneyml servs teknsyenlerne ba

- 50 -DépannageLes problèmes de fonctionnement sont souvent dus à des causes mineures, merci de vérier et de vous référer au graphique suivant avant

- 51 -SERVICE APRÈSVENTEAvant de contacter le Service Après-vente :1. Essayez de remédier par vous-même au problème en consultant les descriptions in

- 52 -   •        - docs.hotpoint.eu     

- 53 -  .•     .   •     

- 54 -       .        ,  

- 55 -,    ISO 14903.          

- 56 -           .        &q

- 57 -   . ,        ,      

- 58 -    -        , -      .

- 59 -   i.        ,  .j.  , 

- 6 -aretlenmtr. Bu ürünün doğru eklde bertaraf edlmesn sağlayarak, çevre ve nsan sağlığına yönelk olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı ola

- 60 -   ,    ,      . , 

- 61 -    (1)  . "FC"     

- 62 -       1.        

- 63 -     (P1 - 04)1.  ON/OFF (/)       

- 64 -    1.            

- 65 -                  

- 66 -   ,    ,     . , 

- 67 -        :1.    , 

-68-ОҚЫП ШЫҚҚАН ЖӘНЕ ҰСТАНҒАН ЖӨН• Кепілдіккітапшасындағынөміргехабарласыңызнемесеdocs.hotpoint.euторабындағытолықпайдаланунұсқаудыжүктеп

-69-• Құрылғыныкіржуатынбөлмедеорнатуғаболмайды.ЭЛЕКТРИКАЛЫҚ ЕСКЕРТУЛЕР• Қуаткөзіарнайыэлектрліксұлбасыменжабдықталғанқұрылығымен,номи

- 7 -5. Ambalajlanmı (satılmamı) ekpmanın depolanması Depolama ambalaj koruması, ambalaj çersndek ekpmanın mekank olarak hasar görmes durum

-70-келтіружәнерегенерациялауғатапсырубойыншақосымшаақпараталуүшінқұзыреттіжергіліктібилікорганына,тұрмыстыққалдықтардыжинауқызметін

-71-жүзегеасырылуыкерек.2.Жабдықтыбелгілеугеарналғанпайдаланатынбелгілержергіліктіережелергесайболуыкерек.3.Тұтанғыштоңазытқышзатбар

-72-6-8ТоңазытужабдығынақатыстытексерістерЭлектрлікқұрамдасбөліктерөзгертілсе,олармақсатқажәнедұрыстехникалықшарттарғасайболуларытиі

-73-ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ8.ҰшқынқауіпсізқұрамдасбөліктергеқатыстыжөндеуҰйғарындыкернеужәнеқолданыстағыжабдықүшінұйғарындытоқшегіненас

-74-ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫүшінсығылғанауанынемесеоттегініпайдаланукерек.Шаюжұмысқысымынақолжеткізгенгедейінүзіліспенжүргізіледі,сосын

-75-ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫk.Регенерацияланғантоңазытқышзаттыбасқатоңазытужүйесіне,олтазаланып,тексерілмейінше,толтыруғаболмайды.15.Таңбал

-76-Өнім сипаттамасыІшкі бөлігіОсыпайдаланужөніндегінұсқаулықтағыцифрларстандарттыүлгініңсыртқыкөрінісініңнегізіндеберілген. СондықтанСі

-77-Пайдаланушы интерфейс Температура индикаторы (1)Орнатылғантемператураныкөрсетеді.Сүзгінітазалаудыескесалуретіндеол“FC"көрсетеді.

-78-Қашықтан басқару құралыҚашықтан басқару құралына батареяларды салыңыз1.Өзектісалып,батареяқақпағынақырынбасып,алыптастауүшінкөрсетілге

-79-Қашықтан басқару құралыТүймелер функциясының сипаттамасы (P1-04)1. ON/OFF (ҚОСУЛЫ/ӨШІРУЛІ) ТҮЙМЕСІОсытүйменібасуарқылыэлектрқұралыіскеқос

- 8 - - Dolum boyutu, soğutucu çeren parçaların yerletrldğ oda boyutuna uygundur; - Havalandırma makneler ve çıkıları doğru br eklde çalı

-80-Техникалық қызметІшкі бөлімінің алдынғы панелін тазалау1.Қуат көзінен ажырату Электрқұралынқуаткөзінажыратаралдындаөшірукерек.2.Алдыңғы

-81-Орнату нұсқаулығыОрнату кестесіЖалғастырушысымдыорнатқанкезде,сымдардыңтүсіменсыртқыблоктыңклемманөміріішкібөлікпенбірдейболуыкер

-82-Ақаулықты анықтауЖұмыс мәселелерінің себебі жиі болмашы болады, сондықтан жөндеу орталығына хабарласпастан бұрын, мына кестені тексеріп, қараңыз

-83-САТУДАН КЕЙІНГІ КӨРСЕТІЛЕТІН ҚЫЗМЕТТұтынушыға қызмет көрсету орталығына хабарласуға дейін:1.«Ақаулықтардыжою»бөліміндегісипаттаманегізінде

- 84 - ,       •         docs.hotpoint.eu 

- 85 -     .•           

- 86 -      ,         . 

- 87 -     ,     10 2.     

- 88 - ,       , ,    ,   

- 89 -    ,     . ,    . 

- 9 -GÜVENLİK ÖNLEMLERİ9. Kablo tertbatıKablo tertbatının aınma, yıpranma, aırı basınç, ttrem, keskn kenarlar veya baka olumsuz ortam etkler

- 90 -     : -  ; -    ; -  ; - 

- 91 -   g.         .h.   . ( 

- 92 -           . ,     

- 93 -    (1)  .   ,   ' 

- 94 -       1.        

- 95 -     (P1-04)1.  «ON/OFF» (./.)    .3.  «FAN» (

- 96 -     1. '      ,   

- 97 -      '  ,       

- 98 -       '   ,       ,

- 99 -        :1.       