Hotpoint AQ9D 29 U H (EU) /2vwB Mode d'emploi

EN1English,1ContentsInstallation, 2-3Unpacking and levellingConnecting the electricity and water suppliesTechnical dataDescription of the machine, 4-5

EN1012Cutting off the water and electricitysupplies Turn off the water tap after every wash cycle. This willlimit wear on the hydraulic system in the

EN11Trouble shootingYour washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre(see Assistance), make s

EN12Before calling for Assistance: Check whether you can solve the problem by yourself (see Trouble shooting); Restart the wash cycle to check whe

!+15ÐóññêèéÑîäåðæàíèåÓñòàíîâêà, 14-15Ðàñïàêîâêà è íèâåëèðîâêàÂîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèÿÒåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèÎïèñàíèå ñòèðàëüí

+15"Óñòàíîâêà Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãîïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé.  ñëó÷àå ïðîäàæè,ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàí

#+1565 - 100 cm Âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå â êðàíå äîëæíî áûòü âïðåäåëàõ çíà÷åíèé, óêàçàííûõ â òàáëèöåÒåõíè÷åñêèå äàííûå (ñì. ñòðàíèöó ðÿäîì). Åñëè ä

+15$ÏÀÍÅËÜÓÏÐÀÂËÅÍÈßËÞÊÐÓ×ÊÀ ËÞÊÀÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÍÎÆÊÈÎïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíûËÞÊÄëÿ îòêðûâàíèÿ ëþêàâñåãäà èñïîëüçóéòåñïåöèàëüíóþ ðó÷êó (ñì.ñõåìó).

%+15Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì ON/OFF: íàæìèòå êíîïêó îäèíðàç äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû. Çåëåíûéèíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, ÷òî ìàøèíà âêëþ÷åíà. Äëÿâ

+15&Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëàñòèðêèÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèèñòèðàëüíîé ìàøèíû âûïîëíèòå îäèí öèêë ñòèðêèáåç áåëüÿ, íî ñî ñòèðàëüíûì âåù

'+15Ïðîãðàììû èäîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèèÑèì-âîëÎïèñàíèå ïðîãðàììûÌàêñ.òåìï.(°C)Ìàêñ .Ñêîðîñòü(îáîðîòîâ ìèíóòó)Ñòèð àëüíûå âåùåñòâàÌàêñ.çàãð óçêà(ê

EN2Installation This instruction manual should be kept in a safe placefor future reference. If the washing machine is sold,given away or moved, pleas

+15 Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïûáåëüÿÑòèðàëüíîå âåùåñòâîÂûáîð è äîçà ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà çàâèñÿò îò òèïà áåëüÿ(õ/á, øåðñòü, øåëê...), îò öâåòà áåëüÿ,

+15Ïðåäîñòîðîæíîñòè èðåêîìåíäàöèè Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíà âñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïîáåçîïàñíîñòè. Íåîáõîä

+15 12Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãîòîêà Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæäîéñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñÿ èçíîñâîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû

!+15Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäûèõ óñòðàíåíèÿÅñëè âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ(ñì. Ñåðâèñíîå î

+15 "Ïåðåä òåì, êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð: Ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. «Íåèñïðàâíîñòè

25UKÓêðà¿íñüêàÇì³ñòÂñòàíîâëåííÿ, 26-27Ðîçïàêóâàííÿ ³ âèð³âíþâàííÿϳäêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðîåíåð㳿Òåõíi÷íi äàíiÎïèñ ìàøèíè, 28-29Ïàíåëü êîìàíä ç ñåí

UK26Âñòàíîâëåííÿ Íåîáõ³äíî çáåð³ãàòè äàíó áðîøóðó, ùîá ìàòèìîæëèâ³ñòü ïðîêîíñóëüòóâàòèñÿ ç íåþ ó áóäü-ÿêèéìîìåíò. Ó âèïàäêó ïðîäàæó, ïåðåäà÷³ à

27UK65 - 100 cm Òèñê âîäè â êðàí³ ìຠâ³äïîâ³äàòè çíà÷åííÿì óòàáëèö³ Òåõí³÷íèõ äàíèõ (äèâ. ñòîð³íêó ïîðó÷). ßêùî äîâæèíè øëàíãà äëÿ âîäè íå âèñòà÷àº

UK28ÏÀÍÅËÜÊÎÌÀÍÄ12Îïèñ ìàøèíèÄÂÅÐÖßÒÀ ËÞÊÓÄëÿ â³äêðèòòÿ äâåðöÿòëþêó çàâæäèâèêîðèñòîâóéòåñïåö³àëüíó ðó÷êó (äèâ.ìàëþíîê).ÁÀÐÀÁÀÍÓÄëÿ ðîçìiùåííÿ á³ëèç

29UKÏàíåëü êîìàíä ç ñåíñîðíèì êåðóâàííÿìÊíîïêà ç ³íäèêàòîðíîþ ëàìïîþ ON/OFF: øâèäêîíàòèñí³òü ³ â³äïóñò³òü êíîïêó äëÿ âìèêàííÿ àáî âèìèêàííÿìàøèíè.

EN365 - 100 cm If the inlet hose is not long enough, contact aspecialised shop or an authorised technician. Never use second-hand or old inlet hoses

UK30ßê çä³éñíþâàòè öèêë ïðàííÿÏÐÈ̲ÒÊÀ: ïðè ïåðøîìó âèêîðèñòàíí³ ïðàëüíî¿ìàøèíè, çä³éñí³òü öèêë ïðàííÿ áåç á³ëèçíè, àëå çìèþ÷èì çàñîáîì, â ðåæèì³ ïðàí

31UKÏðîãðàìè é îïö³¿Îïö³¿ ïðàííÿ ×èñòÿ÷à ïàðàÏðè âèáîð³ ö³º¿ îïö³¿ ï³äâèùóºòüñÿ åôåêòèâí³ñòüïðàííÿ çàâäÿêè âèðîáëåííþ ïàðè, ÿêà ï³ä ÷àñ öèêëóïðàííÿ,

UK32Ìèþ÷³ çàñîáè ³ á³ëèçíàÇàñ³á äëÿ ïðàííÿÂèá³ð ³ ê³ëüê³ñòü ìèþ÷îãî çàñîáó çàëåæàòü â³ä òèïóòêàíèíè (áàâîâíà, âîâíà, øîâê...), êîëüîð³â,òåìïåðàòóðè ïð

33UKÇàïîá³æí³ çàõîäè òàïîðàäè Ìàøèíà áóëà ñïðîåêòîâàíà ³ âèðîáëåíà óâ³äïîâ³äíîñò³ ç ì³æíàðîäíèìè íîðìàìè áåçïåêè. Äàí³ïîïåðåäæåííÿ ñêëàäåí³ äëÿ

UK3412³äêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðè÷íîãîæèâëåííÿ Çàêðèâàéòå âîäîïðîâ³äíèé êðàí ï³ñëÿ êîæíîãîïðàííÿ. Ó òàêèé ñïîñ³á çìåíøóºòüñÿ çíîñã³äðàâë³÷íî¿ ÷àñòèíè

35UKÍåñïðàâíîñò³ òà çàñîáè ¿õë³êâ³äàö³¿Ìîæå òðàïèòèñÿ òàê, ùî ìàøèíà íå áóäå ïðàöþâàòè. Äî òîãî ÿê çàòåëåôîíóâàòè ó Ñåðâiñíèé öåíòð (äèâ. Äîïîìîãà),

UK36Ïåðø í³æ òåëåôîíóâàòè ó Ñåðâiñíèé öåíòð: Ïåðåâ³ðòå, ÷è ìîæíà ñàìîñò³éíî âèð³øèòè ïðîáëåìó (äèâ. Íåñïðàâíîñò³ ³ çàñîáè ¿õ óñóíåííÿ); Çàïóñò³òü

EN4CONTROLPANEL12Description of the machinePORTHOLE DOORAlways use the handle toopen the porthole door (seefigure).CHESTUsed to hold the soiledlaundr

EN5WASH CYCLESELECTOR knobButton withON/OFFindicator lightTouch control panelButton with ON/OFF indicator light: press this briefly to switchthe ma

EN6Running a wash cycleWARNING: before you use the washing machine forthe first time, run a wash cycle with detergent and nolaundry, using the 90° cot

EN7(*) Note: 10 minutes after the START, the machine will recalculate the time remaining until the end of the wash cycle on the basis of the load insi

EN8Detergents and laundryDetergentThe type and quantity of detergent required depend on thetype of fabric you are washing (cotton, wool, silk, etc.),

EN9Precautions and tips The machine was designed and constructed inaccordance with international safety regulations. Thefollowing information is p